1
00:00:11,379 --> 00:00:13,103
Pourquoi Kat ne se réveille-t-elle pas ?

2
00:00:13,206 --> 00:00:14,931
Rien de tout cela n’a de sens.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,516
- Je comprends que c'est bouleversant.
- TED : Tu as tout à fait raison.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,412
On nous a dit
l'opération de transplantation hépatique

5
00:00:18,413 --> 00:00:19,619
- s'est bien passé.
- Et c'est ce qui s'est produit.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,034
NICOLE : Alors que s'est-il passé ?

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,964
Devons-nous appeler
un autre spécialiste ou...?

8
00:00:22,965 --> 00:00:26,862
Je comprends, dans cette situation,
vous êtes parents, pas médecins,

9
00:00:26,863 --> 00:00:29,274
mais je vais avoir besoin de nous tous
prendre une profonde inspiration, d'accord ?

10
00:00:29,275 --> 00:00:30,896
Nous sommes tous du même côté ici.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,586
Dis-nous ce qui se passe, Miles.

12
00:00:34,689 --> 00:00:37,517
Nous, euh, avons fait du vélo avec Kat
la tension artérielle plusieurs fois,

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,413
et c'est toujours élevé.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,999
Nous avons également fait un essai
de sa respiration spontanée,

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,482
éteindre le ventilateur...

16
00:00:43,483 --> 00:00:45,585
Pour voir si elle peut respirer
toute seule, et... ?

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,689
Et malheureusement, elle a échoué à ce test.

18
00:00:47,793 --> 00:00:50,623
Mais comme vous le savez, cela pourrait être
le résultat de la façon dont son corps

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,448
métaboliser l'anesthésie.

20
00:00:52,449 --> 00:00:54,274
Elle pourrait juste en avoir besoin
plus de temps pour en sortir.

21
00:00:54,275 --> 00:00:56,896
Ou cela peut être le résultat de complications

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,275
comme une hémorragie interne.

23
00:00:58,379 --> 00:01:00,849
J'avais un portable
appareil à ultrasons apporté,

24
00:01:00,850 --> 00:01:02,654
et l'imagerie a confirmé
que ce n'est pas le cas,

25
00:01:02,655 --> 00:01:03,827
donc c'est bien.

26
00:01:04,827 --> 00:01:07,137
Eh bien, merci à Dieu pour cela, au moins.

27
00:01:07,138 --> 00:01:09,412
Nous continuerons à garder
un oeil très attentif sur elle,

28
00:01:09,413 --> 00:01:11,240
et si elle ne se montre pas
des signes d'amélioration,

29
00:01:11,241 --> 00:01:13,413
nous prendrons des mesures de diagnostic supplémentaires.

30
00:01:16,689 --> 00:01:18,206
Nous faisons de notre mieux ici.

31
00:01:19,206 --> 00:01:22,517
Mais Kat est l'une des nôtres,
donc nous sommes investis aussi.

32
00:01:22,620 --> 00:01:24,793
Nous le savons.

33
00:01:24,896 --> 00:01:26,241
Merci, Miles.

34
00:01:27,275 --> 00:01:29,344
- Bien sûr.
- Je suis désolé pour...

35
00:01:29,448 --> 00:01:30,551
J'ai un peu chauffé.

36
00:01:30,655 --> 00:01:32,551
Je sais que tu fais de ton mieux.

37
00:01:32,655 --> 00:01:34,095
Tout à fait compréhensible.

38
00:01:34,172 --> 00:01:37,137
Pouvons-nous entrer et nous asseoir avec elle ?

39
00:01:37,241 --> 00:01:40,103
Bien sûr... mais juste vous deux.

40
00:01:47,137 --> 00:01:48,310
Salut, Kat.

41
00:01:49,344 --> 00:01:51,000
Maman et papa sont là.

42
00:01:52,724 --> 00:01:55,034
Il est temps de se réveiller, Miracle Girl.

43
00:01:57,034 --> 00:02:00,517
Elle allait bien avant l'opération.

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,137
Maintenant, regarde-la.

45
00:02:03,344 --> 00:02:05,655
Cela ne peut pas arriver.

46
00:02:11,379 --> 00:02:13,379
- Cela n'arrive pas.
- TED : C'est vrai,

47
00:02:13,482 --> 00:02:15,655
et vous devez l'accepter.

48
00:02:17,068 --> 00:02:19,103
Un bébé ?

49
00:02:19,206 --> 00:02:21,310
Tu vas redevenir père ?

50
00:02:21,413 --> 00:02:23,000
Quoi?

51
00:02:23,103 --> 00:02:25,620
Tu savais combien de temps
J'ai voulu un autre enfant.

52
00:02:25,621 --> 00:02:27,033
NICOLE : Et tu sais à quel point

53
00:02:27,034 --> 00:02:29,655
J'ai essayé de t'en donner un.

54
00:02:29,758 --> 00:02:33,068
As-tu oublié l'enfer
que j'ai fait subir à mon corps ?

55
00:02:33,172 --> 00:02:35,620
Les clichés, les procédures,
les fausses couches ?

56
00:02:35,724 --> 00:02:37,034
Bien sûr que non.

57
00:02:37,137 --> 00:02:39,655
Et pourtant, c'est ainsi que tu me récompenses.

58
00:02:39,758 --> 00:02:43,068
En jetant des déchets.

59
00:02:43,172 --> 00:02:44,758
Shanice est-elle enceinte ?

60
00:02:44,862 --> 00:02:47,689
Ne parle pas d'elle comme si elle n'était rien.

61
00:02:47,793 --> 00:02:51,172
Je vais l'appeler la salope qu'elle est.

62
00:02:52,206 --> 00:02:54,724
Et tu essaies de me surveiller ?

63
00:02:54,827 --> 00:02:55,965
[rires]

64
00:02:56,068 --> 00:02:58,758
Ce serait drôle si ce n'était pas pathétique !

65
00:02:58,862 --> 00:03:01,310
- Arrête ça, Nicole.
- Arrêtez-vous !

66
00:03:02,310 --> 00:03:05,379
Tu ne peux pas jeter
notre vie au fil d'une aventure.

67
00:03:05,482 --> 00:03:07,482
C'est plus que ça.

68
00:03:09,724 --> 00:03:11,068
Je l'aime.

69
00:03:12,206 --> 00:03:16,000
Est-ce que l'un de vous peut me dire
qu'est-ce qui se passe ?

70
00:03:17,000 --> 00:03:19,620
??

71
00:03:47,000 --> 00:03:50,793
Maman, Papa, c'est quoi tout ça ?

72
00:03:50,896 --> 00:03:52,344
Tu l'aimes ?

73
00:03:52,448 --> 00:03:53,931
Je fais.

74
00:03:54,034 --> 00:03:56,413
Non pas que ce mot signifie grand chose
venant de toi,

75
00:03:56,517 --> 00:04:01,931
puisque tu as juré de m'aimer,
chéris-moi pour toujours.

76
00:04:02,034 --> 00:04:05,724
Notre relation
est en train de mourir depuis des années.

77
00:04:05,827 --> 00:04:08,620
Nous avons eu des problèmes, oui,
et surtout en relation

78
00:04:08,724 --> 00:04:11,310
avec moi essayant d'avoir un autre bébé.

79
00:04:11,413 --> 00:04:13,793
Mais il y avait de l'espoir pour nous, Ted.

80
00:04:13,896 --> 00:04:15,586
Ou du moins je pensais que oui.

81
00:04:15,689 --> 00:04:17,069
Cela n'a aucun sens.

82
00:04:17,103 --> 00:04:19,793
Pourquoi vous disputez-vous tous les deux
comme si vous étiez toujours ensemble ?

83
00:04:19,896 --> 00:04:22,275
Écoute, je ne voulais pas que ça arrive.

84
00:04:22,379 --> 00:04:26,448
J'ai rencontré quelqu'un,
nous avons établi une connexion profonde.

85
00:04:26,551 --> 00:04:28,724
Tout comme celui que toi et moi avions.

86
00:04:29,758 --> 00:04:35,586
Vous êtes un cliché ambulant et parlant.

87
00:04:35,689 --> 00:04:41,275
qui est tombé amoureux d'une commodité
salope qui a nourri ton ego,

88
00:04:42,275 --> 00:04:45,517
et quelqu'un qui a compris
comment revendiquer ses droits sur toi

89
00:04:45,620 --> 00:04:48,344
- en te donnant un bébé.
- Calmez-vous, vous deux.

90
00:04:48,448 --> 00:04:51,413
Quoi qu'il en soit, nous pouvons y arriver.

91
00:04:51,517 --> 00:04:53,344
J'ai trouvé quelque chose de réel.

92
00:04:54,344 --> 00:04:58,137
Quelque chose qui m'a rendu plus heureux
que je ne l'ai été depuis longtemps.

93
00:04:59,793 --> 00:05:03,275
N'en avez-vous pas marre d'être malheureux ?

94
00:05:03,379 --> 00:05:04,758
Parce que je le suis certainement.

95
00:05:04,862 --> 00:05:06,379
Sortir!

96
00:05:08,896 --> 00:05:10,931
Maman? Maman.

97
00:05:11,034 --> 00:05:13,689
Maman. Laissez-moi entrer.

98
00:05:13,793 --> 00:05:15,310
Maman !

99
00:05:16,827 --> 00:05:19,551
Qu'en est-il en réalité... ?

100
00:05:19,552 --> 00:05:22,585
Sa tension artérielle
a gagné quelques points,

101
00:05:22,586 --> 00:05:24,379
mais au moins, il n'y a pas de pic.

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,877
J'aimerais juste que nous sachions
qu'est-ce qui causait cela.

103
00:05:29,275 --> 00:05:30,862
Kat.

104
00:05:30,965 --> 00:05:32,965
Pouvez-vous nous faire signe ?

105
00:05:33,068 --> 00:05:35,413
Un signe que vous pouvez nous entendre ?

106
00:05:36,413 --> 00:05:38,586
Peux-tu faire ça pour nous, chérie ?

107
00:05:47,655 --> 00:05:49,000
[la porte s'ouvre]

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,551
[rires] Regarde-toi, petite fille,

109
00:05:53,655 --> 00:05:56,379
l'air mieux à la seconde.

110
00:05:56,482 --> 00:06:00,379
J'ai vu un miroir et j'ai eu peur.

111
00:06:00,482 --> 00:06:03,482
Vous n'avez jamais été aussi belle.

112
00:06:03,586 --> 00:06:05,551
- Vous êtes partial.
- Reconnaissant,

113
00:06:05,655 --> 00:06:08,068
en fait, c'est ce que je suis,

114
00:06:08,172 --> 00:06:12,758
pour t'avoir en vie et en bonne santé
et sur le chemin de la guérison.

115
00:06:12,862 --> 00:06:16,206
Et maintenant que tu adores
mon petit ami s'en va,

116
00:06:16,310 --> 00:06:18,448
enfin, pour dormir un peu,

117
00:06:18,551 --> 00:06:21,482
Je t'ai pour moi tout seul. Mm.

118
00:06:22,517 --> 00:06:24,551
- Ça a l'air sympa.
- "Joli"

119
00:06:24,655 --> 00:06:26,551
ce ne sera pas la moitié.

120
00:06:26,655 --> 00:06:29,655
Je suis à votre service, madame.

121
00:06:29,758 --> 00:06:31,827
Que puis-je faire pour vous ? Hmm?

122
00:06:31,931 --> 00:06:34,000
Tu veux que je commande à manger ?

123
00:06:34,103 --> 00:06:36,172
Ou peut-être qu'on peut t'acheter une nouvelle télé,

124
00:06:36,275 --> 00:06:38,689
parce que cette chose est juste vieille. [Rires]

125
00:06:38,793 --> 00:06:42,413
Et je sais à quel point tu aimes
pour regarder votre nouveau savon chaud.

126
00:06:44,000 --> 00:06:46,551
Maman, je veux voir Kat.

127
00:06:46,655 --> 00:06:48,896
Pour la remercier. Je lui dois.

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Nous le faisons tous les deux, bébé.

129
00:06:51,103 --> 00:06:54,655
Elle te donne un rôle
de son foie pour te sauver ?

130
00:06:56,172 --> 00:06:58,000
Je lui dois tout.

131
00:06:58,001 --> 00:07:02,516
Dani, que s'est-il passé pour partir
ces alarmes dans la chambre de Kat ?

132
00:07:02,517 --> 00:07:05,000
Je ne sais pas. Est-ce qu'il semblait
comme si elle était en détresse ?

133
00:07:05,103 --> 00:07:08,517
Si j'avais des réponses à te donner,
Je le ferais, mais je ne le fais pas.

134
00:07:08,518 --> 00:07:11,033
Nicole a dit que Kat était
dormir paisiblement dans sa chambre,

135
00:07:11,034 --> 00:07:13,103
et puis l'enfer s'est déchaîné.

136
00:07:13,104 --> 00:07:14,757
Je ne veux pas aller dans un endroit sombre.

137
00:07:14,758 --> 00:07:18,310
Alors ne le fais pas.
Cela ne servira à rien à personne.

138
00:07:18,413 --> 00:07:20,517
HOMME [par P.A.] : Dr White, composez le 316.

139
00:07:29,655 --> 00:07:31,575
Quelque chose ne va pas avec ton thé, Naomi ?

140
00:07:32,413 --> 00:07:34,689
Non, c'est juste, euh...

141
00:07:34,793 --> 00:07:38,000
Eh bien, ce mélange particulier
n'est pas mon préféré.

142
00:07:38,103 --> 00:07:40,620
Je ne sais même pas pourquoi
Je l'ai fait en premier lieu.

143
00:07:40,724 --> 00:07:42,464
Je me donne juste quelque chose à faire

144
00:07:42,551 --> 00:07:44,896
pour m'empêcher d'escalader les murs.

145
00:07:45,000 --> 00:07:48,068
- Tu le veux ?
- Non, ça va, merci.

146
00:07:49,379 --> 00:07:50,586
Ça va ?

147
00:07:52,068 --> 00:07:53,758
Pas du tout.

148
00:07:53,862 --> 00:07:55,620
- Toi?
- Non.

149
00:07:55,621 --> 00:07:59,619
[soupirs] Je continue de penser à
Kat et comment elle dort encore

150
00:07:59,620 --> 00:08:01,310
quand Eva est déjà réveillée ?

151
00:08:01,413 --> 00:08:04,137
Puis Ted dit que c'est normal
pour les personnes après une opération

152
00:08:04,241 --> 00:08:06,172
se réveiller à des heures différentes.

153
00:08:06,275 --> 00:08:08,172
D'autres personnes l'ont confirmé.

154
00:08:08,275 --> 00:08:09,689
Je veux dire, Ted est son père.

155
00:08:09,793 --> 00:08:12,379
Il ne dirait pas simplement ça
pour que vous vous sentiez mieux.

156
00:08:12,482 --> 00:08:14,551
D'accord, donc je n'en ai pas fait toute une histoire,

157
00:08:14,655 --> 00:08:17,310
mais maintenant je pense
j'aurais peut-être dû.

158
00:08:17,413 --> 00:08:19,965
Peut-être qu'ils l'auraient fait
quelque chose plus tôt.

159
00:08:20,068 --> 00:08:22,689
Tu ne peux pas accepter ça, Tomas.

160
00:08:22,793 --> 00:08:24,931
Personne n’a vu cela venir.

161
00:08:24,932 --> 00:08:26,619
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]

162
00:08:26,620 --> 00:08:29,206
Nicole, je voulais juste m'enregistrer.

163
00:08:29,310 --> 00:08:31,000
Parlons dehors.

164
00:08:36,586 --> 00:08:40,103
Je suppose que tu es venu pour
une mise à jour, mais je n'en ai pas.

165
00:08:40,206 --> 00:08:41,896
C'est ce que je pensais.

166
00:08:41,897 --> 00:08:44,412
Je suis presque sûr que si Kat s'est réveillée,
J'entendrais tes cris de joie

167
00:08:44,413 --> 00:08:45,793
au poste des infirmières.

168
00:08:45,896 --> 00:08:49,172
[soupirs] Espérons maintenant
que vous les entendez bientôt.

169
00:08:49,275 --> 00:08:52,000
En attendant,
tu connais toute notre famille

170
00:08:52,103 --> 00:08:54,896
envoie de l'amour et des prières à Kat.

171
00:08:56,206 --> 00:08:57,689
Je sais.

172
00:08:57,793 --> 00:09:01,689
Cela ne rend tout simplement pas les choses moins effrayantes.

173
00:09:01,793 --> 00:09:04,620
- J'ai besoin de trouver la force de rester positif.
- Hé.

174
00:09:05,827 --> 00:09:08,137
Laissez-nous gérer la positivité.

175
00:09:08,241 --> 00:09:10,931
Vous ressentez tout ce dont vous avez besoin.

176
00:09:11,034 --> 00:09:14,517
Vous avez Kat, nous vous avons.

177
00:09:15,827 --> 00:09:18,758
- J'avais besoin d'entendre ça.
- Poulette.

178
00:09:18,862 --> 00:09:22,758
Tu es plus fort
que dix femmes ordinaires.

179
00:09:22,862 --> 00:09:27,206
Mais si tu en as besoin de plus,
prends-en moi.

180
00:09:29,758 --> 00:09:31,379
[soupirs]

181
00:09:48,275 --> 00:09:49,955
Tante Dani, j'ai besoin que tu parles à maman.

182
00:09:49,956 --> 00:09:51,688
Elle et papa se sont lancés dans une énorme dispute.

183
00:09:51,689 --> 00:09:53,620
Apparemment, il a mis quelqu'un enceinte ?

184
00:09:53,621 --> 00:09:55,999
C'est très déroutant, mais elle
il a dit... il ne m'a pas dit un mot,

185
00:09:56,000 --> 00:09:57,380
alors si tu pouvais juste venir et...

186
00:09:57,413 --> 00:09:58,758
Bill.

187
00:09:58,862 --> 00:10:00,931
Bonjour? Suis-je en mode muet ?

188
00:10:01,034 --> 00:10:02,103
De la chance ?

189
00:10:02,206 --> 00:10:04,344
Elle ne prendrait pas l'argent.

190
00:10:04,345 --> 00:10:05,895
C'est probablement juste un stratagème pour faire monter la barre.

191
00:10:05,896 --> 00:10:07,067
Ouais, mais j'ai assez fait ça

192
00:10:07,068 --> 00:10:08,516
savoir quand quelqu'un négocie

193
00:10:08,517 --> 00:10:10,205
et quand je perds mon souffle.

194
00:10:10,206 --> 00:10:12,240
- Cette salope doit vouloir quelque chose.
- En ce qui la concerne,

195
00:10:12,241 --> 00:10:14,067
elle a déjà décroché le jackpot, tu sais ?

196
00:10:14,068 --> 00:10:16,034
Avoir le bébé d'un riche chirurgien plasticien ?

197
00:10:16,137 --> 00:10:18,172
Alors vous avez entendu. Est-ce que c'est partout en ville ?

198
00:10:18,275 --> 00:10:20,758
Cette femme a piégé Ted
et je l'ai convaincu

199
00:10:20,759 --> 00:10:22,205
que, avec un nouveau bébé,

200
00:10:22,206 --> 00:10:23,896
une nouvelle vie avec elle est ce dont il a besoin.

201
00:10:23,897 --> 00:10:25,999
- Mm-hmm.
- Ça ne ressemble pas à Shanice.

202
00:10:26,000 --> 00:10:27,550
Et comment papa a-t-il pu tomber dans le panneau ?

203
00:10:27,551 --> 00:10:29,291
Je pensais que Ted était plus intelligent que ça.

204
00:10:29,344 --> 00:10:32,275
Je suppose qu'il n'est pas aussi bon
à tricher comme vous.

205
00:10:32,379 --> 00:10:33,639
Waouh, on y va ?

206
00:10:33,689 --> 00:10:36,172
D'accord, j'ai fait mes erreurs.

207
00:10:36,275 --> 00:10:38,172
- Vous avez fait des choix.
- Et toi aussi.

208
00:10:38,173 --> 00:10:40,274
Et un de ces choix
c'était de me pardonner.

209
00:10:40,275 --> 00:10:42,102
Je veux dire, tu portes toujours
ma bague après tout.

210
00:10:42,103 --> 00:10:44,689
Ouais, et... et André ?

211
00:10:44,793 --> 00:10:47,620
Parce que je savais pour toi
ces femmes ne parlaient que de sexe.

212
00:10:47,724 --> 00:10:50,068
Ted insiste sur le fait qu'il est amoureux.

213
00:10:50,172 --> 00:10:51,551
Parce que Ted est un sacré imbécile.

214
00:10:51,655 --> 00:10:53,413
Là-dessus, nous pouvons être d'accord.

215
00:10:53,517 --> 00:10:57,068
Avoir votre mariage s'effondrer
en public est une chose.

216
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Vous pourrez surmonter cela avec le temps.

217
00:10:59,379 --> 00:11:00,827
Cela vous a certainement pris du temps.

218
00:11:00,931 --> 00:11:03,172
Mais exhibant une pièce de côté enceinte

219
00:11:03,275 --> 00:11:06,827
autour du Fairmont Crest est un tout
autre niveau d'humiliation.

220
00:11:07,827 --> 00:11:09,413
Cela tuera Nicole.

221
00:11:12,965 --> 00:11:17,137
Ai-je suivi un lapin blanc
au fond du trou jusqu'à Crazyland

222
00:11:17,241 --> 00:11:21,241
où tu es toujours marié et
mes parents sont toujours mariés ?

223
00:11:21,344 --> 00:11:23,172
Où suis-je ?

224
00:11:23,275 --> 00:11:25,931
Quand le suis-je ?

225
00:11:33,655 --> 00:11:35,413
Je suis sûr que quand Kat se réveillera,

226
00:11:35,517 --> 00:11:38,413
le vôtre sera l'un des premiers
des visages qu'elle voudra voir.

227
00:11:38,517 --> 00:11:40,655
[soupirs] Je compte les minutes.

228
00:11:40,758 --> 00:11:42,827
Et je deviens un peu fou.

229
00:11:44,103 --> 00:11:48,586
Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir
l'un de vous ou le faire pour vous ?

230
00:11:48,689 --> 00:11:51,034
Ce que vous pouvez faire pour vous et pour Kat

231
00:11:51,035 --> 00:11:53,136
c'est juste se concentrer sur les merveilleuses aventures

232
00:11:53,137 --> 00:11:55,862
tu vas avoir
quand elle sortira d'ici.

233
00:11:55,965 --> 00:11:57,586
J'en ai fait beaucoup.

234
00:11:57,587 --> 00:11:59,654
Ce voyage à Porto Rico
pour qu'elle puisse rencontrer ma famille

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,137
est en tête de liste.

236
00:12:01,241 --> 00:12:04,379
Elle a dit quelque chose à propos de
une randonnée à travers la forêt tropicale ?

237
00:12:04,482 --> 00:12:05,862
[rires] Je ne sais pas

238
00:12:05,965 --> 00:12:07,825
si Kat attend ça avec impatience, mais...

239
00:12:07,896 --> 00:12:09,137
Je pense qu'elle va adorer.

240
00:12:09,241 --> 00:12:10,965
C'est absolument magnifique.

241
00:12:11,931 --> 00:12:13,586
Tout comme Kat.

242
00:12:13,689 --> 00:12:16,620
Je suis sûr que tu as vu
beaucoup de cas comme celui-ci auparavant.

243
00:12:17,586 --> 00:12:19,103
Comment vont-ils habituellement ?

244
00:12:19,206 --> 00:12:21,344
Chaque cas est différent,

245
00:12:21,448 --> 00:12:24,413
mais il vaut mieux ne pas prendre d'avance.

246
00:12:24,517 --> 00:12:26,896
Ce n'est pas la réponse
nous l'espérions.

247
00:12:28,655 --> 00:12:30,945
KAT : Salut, Shanice. Je
je sais ce que je vais dire

248
00:12:30,965 --> 00:12:32,465
sera totalement hors limites,

249
00:12:32,466 --> 00:12:34,067
mais j'ai l'impression de perdre la tête ici,

250
00:12:34,068 --> 00:12:36,000
alors continue avec, d'accord ?

251
00:12:36,103 --> 00:12:38,379
Est-ce que Bill Hamilton vous a proposé
une tonne d'argent

252
00:12:38,482 --> 00:12:39,682
rester loin de mon père ?

253
00:12:39,689 --> 00:12:42,103
- Parce que si ce n'était pas toi...
- Salut, Shanice,

254
00:12:42,206 --> 00:12:44,241
J'ai rendez-vous avec le Dr Feld.

255
00:12:44,344 --> 00:12:46,793
Ne me dites pas que c'était cette femme.

256
00:12:46,896 --> 00:12:49,066
Mon père ne serait pas assez stupide
revenir

257
00:12:49,137 --> 00:12:50,965
et cogne à nouveau le même puits.

258
00:12:51,068 --> 00:12:52,896
D'accord, vous êtes prête, Mme Thomas.

259
00:12:53,000 --> 00:12:55,206
Mm. J'ai hâte de voir enfin

260
00:12:55,310 --> 00:12:57,137
- ma petite fève et puis...
- Oh.

261
00:12:57,241 --> 00:12:59,482
Mettez la première photo au réfrigérateur.

262
00:12:59,586 --> 00:13:02,551
- [rires]
- Suis-je coincé dans le passé ?

263
00:13:02,655 --> 00:13:05,655
La petite fève est-elle Eva ?

264
00:13:05,758 --> 00:13:08,413
C'est peut-être ma chance de

265
00:13:08,517 --> 00:13:11,482
vaincre le méchant et sauver ma famille.

266
00:13:12,689 --> 00:13:15,137
Tu sais, certaines choses
sont juste censés être.

267
00:13:15,241 --> 00:13:18,413
Comme l'époque où
le Terminator a remonté le temps

268
00:13:18,517 --> 00:13:22,724
et j'ai essayé de tuer Sarah Connor,
mais cela ne s'est tout simplement pas produit.

269
00:13:22,827 --> 00:13:24,068
[rires]

270
00:13:24,172 --> 00:13:26,931
Une idée sur quelle saveur
ce haricot pourrait l'être ?

271
00:13:27,034 --> 00:13:30,034
Oh, j'ai le sentiment que ce sera une fille.

272
00:13:30,137 --> 00:13:31,896
- Ouh.
- Ce qui est parfait

273
00:13:32,000 --> 00:13:34,896
parce que son papa
a toujours voulu une fille.

274
00:13:35,000 --> 00:13:36,620
Oui, il l'a fait.

275
00:13:36,724 --> 00:13:40,172
- Oh.
- Et Martin adorerait une petite sœur.

276
00:13:40,275 --> 00:13:43,551
Il en a déjà un. Moi.

277
00:13:43,655 --> 00:13:47,034
Désolé de te faire attendre, mon amour.
Ma consultation a pris du retard.

278
00:13:47,137 --> 00:13:49,827
Oh, tout va bien, mon ours en peluche.

279
00:13:49,931 --> 00:13:52,344
Je suis juste content que tu aies eu le temps de serrer

280
00:13:52,448 --> 00:13:54,655
nous deux dans votre journée bien remplie.

281
00:13:54,758 --> 00:13:56,318
Je ne le manquerais pour rien au monde.

282
00:13:56,379 --> 00:13:59,000
Vous êtes si mignons tous les deux.

283
00:13:59,103 --> 00:14:01,793
Plutôt nauséabond.

284
00:14:01,794 --> 00:14:03,412
Papa, pourquoi tu agis de cette façon ?

285
00:14:03,413 --> 00:14:05,172
Tu ne l'as jamais aimée.

286
00:14:05,275 --> 00:14:07,379
Allons rencontrer notre petite fille, hein ?

287
00:14:07,482 --> 00:14:10,413
Le symbole vivant de notre avenir ensemble.

288
00:14:12,344 --> 00:14:14,551
Attendez. Attends, attends, attends, attends. Papa?

289
00:14:14,655 --> 00:14:16,034
Non... non !

290
00:14:17,551 --> 00:14:22,344
Je vis dans mon enfer personnel

291
00:14:22,448 --> 00:14:24,344
dans cette chronologie tordue

292
00:14:24,448 --> 00:14:28,103
où papa choisit Leslie plutôt que maman ?

293
00:14:28,206 --> 00:14:30,344
Non, absolument pas.

294
00:14:30,448 --> 00:14:33,482
Si Bill ne peut pas le réparer,
Je connais quelqu'un qui le peut.

295
00:14:37,965 --> 00:14:40,344
[la cloche de l'ascenseur sonne]

296
00:14:45,758 --> 00:14:48,862
Grand-mère ? Pépé? Êtes-vous ici?

297
00:14:48,965 --> 00:14:53,310
Oh. On dirait que maman avait aussi besoin de toi.

298
00:14:53,413 --> 00:14:55,241
Es-tu sûr?

299
00:14:55,242 --> 00:14:56,792
NICOLE [pleurant] : C'est comme l'univers

300
00:14:56,793 --> 00:14:59,620
se moque de moi.

301
00:14:59,724 --> 00:15:03,068
Je voulais tellement un autre bébé,

302
00:15:03,172 --> 00:15:06,206
et maintenant que je suis enceinte,
tout ce que je peux faire, c'est pleurer.

303
00:15:07,724 --> 00:15:11,413
Et, mon Dieu, comme je souhaite
c'étaient des larmes hormonales de joie.

304
00:15:12,482 --> 00:15:15,379
Mais chaque fois que je pense à cet enfant,

305
00:15:15,482 --> 00:15:18,137
cela me rend complètement malheureux.

306
00:15:18,241 --> 00:15:22,103
Est-ce que tu parles de moi ?

307
00:15:22,206 --> 00:15:25,275
Chérie, je sais
tu te sens dépassé,

308
00:15:25,379 --> 00:15:28,517
mais il y a de la joie dans cette nouvelle.

309
00:15:28,620 --> 00:15:30,965
Ce bébé est une bénédiction.

310
00:15:31,068 --> 00:15:32,758
Merci, grand-mère.

311
00:15:32,862 --> 00:15:35,932
Et, maman, tu es beaucoup
meilleure en matière de maternage que Leslie.

312
00:15:35,965 --> 00:15:37,448
Tout ira bien.

313
00:15:37,551 --> 00:15:43,310
Qu’y a-t-il de joyeux ou de béni dans cela ?

314
00:15:43,413 --> 00:15:45,655
Ce bébé sera un rappel constant

315
00:15:45,758 --> 00:15:50,724
de toutes les années Ted et moi
c'est inutile d'essayer de tomber enceinte.

316
00:15:50,827 --> 00:15:52,862
Des années que nous aurions pu être

317
00:15:52,965 --> 00:15:55,310
profiter de notre vie avec notre fils,

318
00:15:56,344 --> 00:16:00,586
mais au lieu de cela, nous étions à
la gorge de l'autre chaque jour.

319
00:16:02,448 --> 00:16:07,275
Et maintenant je suis enceinte
avec un enfant dont je ne veux même pas.

320
00:16:07,379 --> 00:16:08,758
ANITA : Vous êtes sous le choc.

321
00:16:08,862 --> 00:16:11,655
Vous ne pensez pas ce que vous dites.

322
00:16:12,965 --> 00:16:15,931
Une bénédiction qui arrive trop tard
peut être une malédiction.

323
00:16:16,931 --> 00:16:20,758
Ted et moi avons prié pour un miracle.

324
00:16:23,172 --> 00:16:25,137
[expire]

325
00:16:26,965 --> 00:16:30,000
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Miracle Baby ?

326
00:16:34,034 --> 00:16:37,689
Maintenant ton papa commence
une famille avec quelqu'un d'autre.

327
00:16:40,137 --> 00:16:42,758
Je suis sûr que Ted va adorer ce bébé aussi.

328
00:16:44,137 --> 00:16:45,413
Peut être.

329
00:16:45,517 --> 00:16:47,034
Quand il l'apprendra.

330
00:16:47,137 --> 00:16:49,551
Attends, tu ne lui as pas dit ?

331
00:16:49,655 --> 00:16:51,586
Je n'avais aucune chance.

332
00:16:51,689 --> 00:16:54,965
Il m'a aveuglé
avec son "annonce".

333
00:16:55,068 --> 00:16:57,862
Mais une fois qu'il le sait,
tout va changer.

334
00:16:57,965 --> 00:16:59,896
Nicole, tu dois lui dire tout de suite.

335
00:16:59,897 --> 00:17:01,585
Ted sera ravi de savoir qu'il peut avoir

336
00:17:01,586 --> 00:17:03,310
tout ce qu'il veut de toi.

337
00:17:05,448 --> 00:17:07,413
Ted a fait son choix.

338
00:17:08,413 --> 00:17:10,103
Et ce n'était pas moi.

339
00:17:11,137 --> 00:17:13,482
Et ce ne sera pas non plus notre enfant.

340
00:17:13,586 --> 00:17:15,517
Tu as tort, maman.

341
00:17:15,620 --> 00:17:18,000
Papa ne nous tournerait jamais le dos.

342
00:17:26,827 --> 00:17:28,310
Hé.

343
00:17:28,413 --> 00:17:29,793
Petite fille.

344
00:17:29,794 --> 00:17:34,102
j'ai pensé à
la dernière chose que tu m'as dit

345
00:17:34,103 --> 00:17:36,827
avant qu'ils ne t'emmènent au bloc opératoire.

346
00:17:38,344 --> 00:17:43,620
Comment tu avais décidé d'être
La donneuse d'Eva pour mon bien.

347
00:17:45,413 --> 00:17:50,103
Et je suis tellement reconnaissant pour votre générosité,

348
00:17:51,482 --> 00:17:53,689
mais en ce moment il y a autre chose

349
00:17:53,793 --> 00:17:56,482
que je veux que tu fasses pour moi.

350
00:17:56,586 --> 00:17:57,655
Hmm?

351
00:17:57,758 --> 00:17:59,724
Je veux que tu te battes

352
00:17:59,827 --> 00:18:01,931
avec tout en toi.

353
00:18:03,793 --> 00:18:08,517
Parce que tout ce que je veux c'est les deux
de mes filles à rentrer à la maison.

354
00:18:16,718 --> 00:18:19,826
Nous ne nous attendions pas à vous revoir ici.

355
00:18:19,827 --> 00:18:21,344
La première victoire...

356
00:18:21,448 --> 00:18:24,344
Shonda et moi avons coupé
la presse apparaît en deux.

357
00:18:24,448 --> 00:18:26,413
Je les ai tous fait en vidéo.

358
00:18:26,517 --> 00:18:28,000
C'est la faute à la commotion cérébrale.

359
00:18:28,103 --> 00:18:30,000
- Comment te sens-tu?
- Oh, je vais bien.

360
00:18:30,103 --> 00:18:32,453
Je voulais juste revenir ici
dès que je pourrais.

361
00:18:32,482 --> 00:18:35,000
Nous sommes juste heureux que tu sois là, bébé.

362
00:18:35,001 --> 00:18:37,930
J'espérais juste que tu allais
dis-moi que Kat était réveillée

363
00:18:37,931 --> 00:18:39,206
et ça va bien.

364
00:18:39,310 --> 00:18:43,068
Pas encore, mais nous espérons
elle le sera bientôt.

365
00:18:45,137 --> 00:18:46,586
Qu'est-ce que c'est?

366
00:18:46,689 --> 00:18:49,172
Euh, Eva... elle et Dana
je veux savoir comment va Kat.

367
00:18:49,173 --> 00:18:50,654
J'attendais de lui dire.

368
00:18:50,655 --> 00:18:53,344
Jusqu'à ce que nous ayons des réponses. Je sais.

369
00:18:53,345 --> 00:18:55,930
Mais si tu ne réponds pas,
ils vont commencer à s'inquiéter.

370
00:18:55,931 --> 00:18:57,371
Tu as raison. Laissez-moi leur envoyer un texto.

371
00:18:57,448 --> 00:19:00,482
Non, non. Des nouvelles comme ça
doit être informé en personne.

372
00:19:00,586 --> 00:19:01,786
Je ne veux pas la quitter.

373
00:19:01,827 --> 00:19:03,482
Si quelque chose change,

374
00:19:03,586 --> 00:19:06,137
Je promets que je trouverai quelqu'un
pour venir te chercher.

375
00:19:06,241 --> 00:19:07,758
D'accord.

376
00:19:07,862 --> 00:19:09,137
Tu sais, c'est drôle.

377
00:19:09,241 --> 00:19:13,000
Pour une fois, nous sommes tous pareils
côté... toi, moi et Dana.

378
00:19:14,172 --> 00:19:17,206
Tout cela pour Kat et Eva.

379
00:19:18,275 --> 00:19:19,895
J'ai toujours espéré que cela arriverait.

380
00:19:19,931 --> 00:19:23,586
Je n'ai juste jamais rêvé
cela se passerait de cette façon.

381
00:19:27,896 --> 00:19:29,137
KAT : Je te sens, maman.

382
00:19:29,241 --> 00:19:31,655
Je pourrais aussi en utiliser un verre.

383
00:19:31,758 --> 00:19:33,618
Je me demande quelles sont les règles ici.

384
00:19:33,620 --> 00:19:35,655
[jeu de jazz fluide]

385
00:19:36,931 --> 00:19:38,827
D'accord, ça n'a pas fonctionné.

386
00:19:38,931 --> 00:19:40,931
Puis-je avoir un indice ?

387
00:19:40,932 --> 00:19:43,378
Qu'est-ce qu'une fille doit faire
prendre un verre par ici ?

388
00:19:43,379 --> 00:19:44,551
[Leslie rit]

389
00:19:46,827 --> 00:19:50,137
Vous vous moquez de moi avec ce caillou ?

390
00:19:50,241 --> 00:19:51,517
Collant.

391
00:19:51,620 --> 00:19:52,931
LESLIE : Bonjour, Nicole.

392
00:19:53,034 --> 00:19:54,965
Vous avez l'air bien.

393
00:19:55,068 --> 00:19:56,758
Est-ce que je ?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,965
Nicole ?

395
00:20:00,137 --> 00:20:02,103
Bonjour Dana,

396
00:20:02,206 --> 00:20:04,862
et une bonne, bonne soirée à toi aussi.

397
00:20:06,172 --> 00:20:09,344
Ted, à quelle heure demain
devrais-je avoir Kat et Martin

398
00:20:09,448 --> 00:20:11,172
prêt pour le parc d'attractions ?

399
00:20:11,275 --> 00:20:13,965
Parlez d’avance rapide.

400
00:20:14,068 --> 00:20:17,827
Je suis né et je suis vieux
assez pour aller dans les parcs d'attractions ?

401
00:20:17,931 --> 00:20:20,551
Et Leslie est mon beau-monstre.

402
00:20:20,655 --> 00:20:24,517
Euh, w-w-nous n'avons eu que quatre billets.

403
00:20:25,689 --> 00:20:28,482
Laissez-moi deviner. Kat n'est pas invitée ?

404
00:20:28,586 --> 00:20:31,241
Non, papa ne me laisserait jamais tomber.

405
00:20:31,344 --> 00:20:34,000
Euh, nous-nous normalement
aurait inclus Kat,

406
00:20:34,103 --> 00:20:35,931
mais elle devient

407
00:20:36,034 --> 00:20:39,413
de plus en plus difficile
quand nous sommes tous ensemble.

408
00:20:39,517 --> 00:20:41,482
LESLIE : Oh, chérie, je ne sais pas.

409
00:20:41,586 --> 00:20:44,931
Kat a poussé Eva
quand ils jouaient ensemble,

410
00:20:45,034 --> 00:20:46,310
totalement à l'improviste.

411
00:20:46,413 --> 00:20:49,793
Peut-être que c'était ton petit
la princesse Eva qui l'a commencé.

412
00:20:49,896 --> 00:20:51,689
Dis-lui, maman.

413
00:20:51,793 --> 00:20:54,448
Non, je suis sûr que Kat est très désespérée

414
00:20:54,551 --> 00:20:56,068
être le centre de l'attention.

415
00:20:56,172 --> 00:20:57,620
Je ne suis pas...

416
00:20:57,724 --> 00:20:59,862
- Vraiment ?
- NICOLE : Comment tu l'attends

417
00:20:59,965 --> 00:21:02,758
se comporter quand son père agit
comme s'il avait deux enfants

418
00:21:02,862 --> 00:21:06,068
au lieu de trois
et l'ignore la moitié du temps ?

419
00:21:07,586 --> 00:21:08,827
TED : Ouais, je n'ai pas besoin

420
00:21:08,931 --> 00:21:11,586
une conférence de votre part sur la parentalité.

421
00:21:11,689 --> 00:21:13,965
- D'accord chéri.
- Ouais?

422
00:21:14,068 --> 00:21:16,482
Ce n'est pas une critique, Nicole.

423
00:21:16,586 --> 00:21:20,034
Nous savons tous ce que vous faites
votre meilleur, votre meilleur.

424
00:21:20,137 --> 00:21:24,275
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter avec tout
de cette douceur et de cette lumière ?

425
00:21:24,379 --> 00:21:26,655
Parce que j’en ai assez.

426
00:21:27,689 --> 00:21:30,931
Je sais que tu souhaites
Kat et moi allions simplement disparaître

427
00:21:31,034 --> 00:21:32,931
pour que tu puisses aller vivre ta vie

428
00:21:33,034 --> 00:21:35,586
dans ta joyeuse petite bulle,

429
00:21:35,689 --> 00:21:38,448
mais nous n'allons nulle part.

430
00:21:38,551 --> 00:21:41,275
Et notre fille
mérite mieux de votre part.

431
00:21:41,379 --> 00:21:45,931
je paie beaucoup plus
que mes obligations légales.

432
00:21:46,034 --> 00:21:49,413
NICOLE : Ce n’est pas ce que je suis
parler, et vous le savez.

433
00:21:49,517 --> 00:21:52,241
Nous savons tous ce que vous voulez vraiment.

434
00:21:52,344 --> 00:21:55,965
- Hmm.
- Mais j'ai évolué il y a des années.

435
00:21:56,068 --> 00:21:59,379
Et je vous suggère enfin

436
00:21:59,482 --> 00:22:02,586
trouve juste un moyen de faire la même chose, hein ?

437
00:22:02,689 --> 00:22:04,137
D'accord.

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,827
Très bien, très bien. Ouais.

439
00:22:08,793 --> 00:22:10,206
Comment peut-il faire ça ?

440
00:22:10,310 --> 00:22:13,413
Parlez de nous comme si nous n'avions même pas d'importance.

441
00:22:17,275 --> 00:22:20,482
TED : Eh bien, on dirait que je
j'ai raté quelque chose de drôle.

442
00:22:20,586 --> 00:22:24,000
Non, j'étais juste idiot
et faire rire notre douce fille.

443
00:22:24,103 --> 00:22:26,724
- Oh.
- Content de te voir, papa.

444
00:22:26,827 --> 00:22:30,689
Eh bien, pas aussi heureux que moi
pour voir que tu vas bien

445
00:22:30,793 --> 00:22:33,103
et vous êtes tous les deux si heureux.

446
00:22:33,206 --> 00:22:35,758
Oh, eh bien, nous sommes meilleurs
maintenant que tu es là.

447
00:22:35,862 --> 00:22:39,103
Et, euh, Kat est-elle amenée à bord ?

448
00:22:39,206 --> 00:22:40,724
Et tu as compris le message

449
00:22:40,827 --> 00:22:43,068
qu'on voulait la voir, non ?

450
00:22:43,069 --> 00:22:45,171
- Mm-hmm.
- Ouais, parce que nous en avons beaucoup

451
00:22:45,172 --> 00:22:47,344
nous devons dire à cette jeune femme.

452
00:22:49,724 --> 00:22:50,896
Qu'est-ce qui ne va pas?

453
00:22:51,862 --> 00:22:54,517
Euh, Kat ne s'est pas encore réveillée.

454
00:22:54,518 --> 00:22:57,033
Elle souffre
de certaines complications postopératoires.

455
00:22:57,034 --> 00:22:59,000
Nous ne sommes toujours pas sûrs, ouais.

456
00:22:59,103 --> 00:23:01,482
Ted, je suis vraiment désolé.

457
00:23:01,586 --> 00:23:03,758
Mais elle ira bien, non ?

458
00:23:03,862 --> 00:23:05,413
Eh bien, c'est l'espoir, mais, euh

459
00:23:05,517 --> 00:23:08,103
pour le moment, elle ne répond pas.

460
00:23:09,310 --> 00:23:12,482
Eh bien, comment suis-je assis ici
et c'est Kat qui a des ennuis ?

461
00:23:12,586 --> 00:23:14,965
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.

462
00:23:15,068 --> 00:23:19,172
J'étais en train de mourir et elle m'a sauvé,
et maintenant elle ne répond plus ?

463
00:23:19,275 --> 00:23:21,517
Quoi? Personne ne dit qu'elle va mourir.

464
00:23:21,620 --> 00:23:24,551
Ouais, s'il te plaît, ne saute pas
au pire des cas.

465
00:23:24,655 --> 00:23:27,896
Nous savons tous à quel point Kat est dure, hein ?

466
00:23:28,000 --> 00:23:30,344
[rires doucement] Est-ce que nous le faisons déjà.

467
00:23:30,448 --> 00:23:31,793
C'est vrai.

468
00:23:33,862 --> 00:23:36,000
Tu sais à quoi je pense ?

469
00:23:36,103 --> 00:23:39,103
Je te parie que Kat réfléchit
sur toutes les manières

470
00:23:39,206 --> 00:23:43,068
elle peut tenir ça au-dessus de ta tête
pour toujours et un jour.

471
00:23:43,172 --> 00:23:47,413
Tu penses vraiment qu'elle laisserait tomber
une opportunité comme ça ?

472
00:23:47,517 --> 00:23:49,551
- Jamais.
- Mm-hmm.

473
00:23:49,552 --> 00:23:51,102
L'idée de me remettre à ma place

474
00:23:51,103 --> 00:23:53,448
réveillerait Kat immédiatement.

475
00:23:59,586 --> 00:24:01,758
TED : Martin, hé.

476
00:24:01,862 --> 00:24:02,912
ANITA : Ted.

477
00:24:02,931 --> 00:24:04,620
- Des nouvelles ?
- TED : Bonne nouvelle,

478
00:24:04,724 --> 00:24:06,137
euh, en ce qui concerne Eva.

479
00:24:06,241 --> 00:24:09,034
Je lui rendais justement visite,
et elle a fière allure.

480
00:24:09,137 --> 00:24:10,379
Je suis heureux de l'entendre.

481
00:24:10,482 --> 00:24:12,931
Ils m'ont renseigné. Comment va Kat ?

482
00:24:13,034 --> 00:24:14,413
Euh, pas de changement, ouais.

483
00:24:14,517 --> 00:24:17,793
Eva est-elle au courant de la situation de Kat ?

484
00:24:17,794 --> 00:24:19,378
Eh bien, je lui ai dit, ainsi qu'à sa mère,

485
00:24:19,379 --> 00:24:22,655
et elle le prenait mal au début,

486
00:24:22,656 --> 00:24:24,550
euh, se blâmer sans raison valable,

487
00:24:24,551 --> 00:24:27,205
mais elle s'en sortait
un peu mieux quand je suis parti.

488
00:24:27,206 --> 00:24:28,766
Sa mère s'occupe d'elle.

489
00:24:30,068 --> 00:24:31,931
Je dois retourner auprès de Nicole et Kat.

490
00:24:32,034 --> 00:24:34,517
et, euh, la prochaine fois, quand je vous verrai tous,

491
00:24:34,620 --> 00:24:37,137
J'espère que j'apporterai de bonnes nouvelles.

492
00:24:37,241 --> 00:24:38,793
Nous aussi.

493
00:24:41,310 --> 00:24:42,758
- Hé.
- Hé.

494
00:24:42,862 --> 00:24:44,793
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

495
00:24:44,896 --> 00:24:47,724
[expire] Votre présence ici suffit.

496
00:24:50,965 --> 00:24:52,015
Ouais.

497
00:24:57,344 --> 00:25:01,172
Je sais que c'est dur
t'inquiéter pour ta petite sœur.

498
00:25:02,241 --> 00:25:04,241
Ce n'est pas seulement ça.

499
00:25:06,931 --> 00:25:09,172
C'est comme ça que j'ai traité Kat.

500
00:25:09,275 --> 00:25:12,586
Je lui ai mis tellement de pression
à faire un don à Eva.

501
00:25:12,689 --> 00:25:15,586
J'étais en colère et je l'ai appelée
toutes sortes de noms.

502
00:25:15,689 --> 00:25:17,034
Et si

503
00:25:18,172 --> 00:25:21,586
Quand Kat s'en sortira,

504
00:25:21,689 --> 00:25:24,137
elle ne me le pardonnera peut-être jamais.

505
00:25:24,241 --> 00:25:25,896
Et comment pourrais-je lui en vouloir ?

506
00:25:26,000 --> 00:25:28,344
Personne n'a obligé Kat à faire quoi que ce soit.

507
00:25:28,448 --> 00:25:31,278
Et vous deux avez laissé les choses en place
une bonne note avant son opération.

508
00:25:32,137 --> 00:25:33,931
Aie confiance, Martin.

509
00:25:34,931 --> 00:25:37,068
Il n'y a plus de place pour autre chose maintenant.

510
00:25:37,172 --> 00:25:40,206
Je me demande si elle peut sentir

511
00:25:40,310 --> 00:25:43,448
que nous sommes tous là,
je veux qu'elle revienne vers nous.

512
00:25:43,551 --> 00:25:46,103
Je sais que Kat utilise
tout le pouvoir en elle

513
00:25:46,206 --> 00:25:48,413
pour se frayer un chemin.

514
00:25:49,448 --> 00:25:51,103
J'espère que tu as raison, grand-mère.

515
00:25:55,034 --> 00:25:57,620
DANI : je suis toujours triste
quand le cotillon sera fini.

516
00:25:57,724 --> 00:26:00,931
Cela semblait particulièrement charmant
mais cette année.

517
00:26:01,034 --> 00:26:02,310
D'accord, cotillon.

518
00:26:02,413 --> 00:26:05,034
Donc ce paysage infernal fait
il y a de bonnes choses dedans.

519
00:26:05,137 --> 00:26:07,551
Il n'y avait aucun moyen
que Kat allait continuer

520
00:26:07,655 --> 00:26:11,379
la tradition Duprée
et soyez couronné Platinum Deb.

521
00:26:11,482 --> 00:26:15,137
Tenir bon. je ne comprends même pas
garder mon diadème ?

522
00:26:15,241 --> 00:26:18,034
Anastasia avait hâte de me le dire

523
00:26:18,137 --> 00:26:21,827
comment Kat n'a pas reçu une seule voix,

524
00:26:21,931 --> 00:26:25,068
tandis qu'Eva a gagné par un glissement de terrain.

525
00:26:25,172 --> 00:26:26,862
- Non!
- DANI : Tu n'as pas l'air

526
00:26:26,863 --> 00:26:29,136
- très surprise, Mère.
- ANITA : Pourquoi devrais-je l'être ?

527
00:26:29,137 --> 00:26:32,758
Eva est devenue
une charmante jeune femme

528
00:26:32,759 --> 00:26:35,516
pendant que Kat se promenait
avec une puce sur l'épaule

529
00:26:35,517 --> 00:26:37,241
la taille du Fairmont Crest

530
00:26:37,344 --> 00:26:40,448
et plus d'attitude
que n'importe quelle diva que j'ai jamais connue.

531
00:26:40,551 --> 00:26:42,827
Et croyez-moi, j'en ai connu quelques-uns.

532
00:26:42,931 --> 00:26:46,172
Eh bien, nous savons tous pourquoi Kat est comme ça.

533
00:26:46,275 --> 00:26:48,965
Je veux dire, c'est le manuel papa numéro 101.

534
00:26:49,068 --> 00:26:50,620
Oh, alors c'est comme ça que tu me traites ?

535
00:26:50,724 --> 00:26:52,172
Parler de conneries dans mon dos ?

536
00:26:52,275 --> 00:26:53,517
Je déteste le dire,

537
00:26:53,620 --> 00:26:55,896
mais Nicole ne s'en sort pas non plus avec Kat.

538
00:26:55,897 --> 00:26:57,550
- Mm-mm.
- De quoi parles-tu?

539
00:26:57,551 --> 00:26:59,103
Ma mère est une mère incroyable.

540
00:26:59,104 --> 00:27:01,378
Maintenant, Kat serait la première
pour défendre sa mère,

541
00:27:01,379 --> 00:27:04,206
c'est aussi bien qu'elle devrait le faire, mais la vérité est que

542
00:27:04,310 --> 00:27:06,758
Nicole est consumée par le passé.

543
00:27:06,862 --> 00:27:10,862
À ce jour, elle est obsédée
par cette trahison de Ted.

544
00:27:10,965 --> 00:27:12,793
Ce n’est pas une façon d’élever un enfant.

545
00:27:12,896 --> 00:27:15,172
Mais même quand ses parents l'ont laissé tomber,

546
00:27:15,275 --> 00:27:17,413
elle nous a eu ainsi que le reste de la famille

547
00:27:17,517 --> 00:27:20,241
sur qui compter, pour la guider.

548
00:27:20,344 --> 00:27:24,655
Elle aurait pu choisir
un meilleur chemin, mais elle ne l'a pas fait.

549
00:27:24,758 --> 00:27:27,000
Je ne sais pas quand j'y suis allé
tellement déçu.

550
00:27:27,103 --> 00:27:30,517
Grand-mère, tu ne veux pas dire ça.

551
00:27:30,620 --> 00:27:33,517
Okay, je dois comprendre
comment sortir d'ici.

552
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
Euh, trouve la potion magique,
clique sur mes talons trois fois,

553
00:27:37,275 --> 00:27:39,344
dis le mot magique, mais, euh

554
00:27:39,448 --> 00:27:42,413
Je n’en peux plus.

555
00:27:47,586 --> 00:27:50,448
Ces gens avec qui tu travailles
au cabinet de ton père

556
00:27:50,551 --> 00:27:53,206
et à la clinique, nous vous souhaitons bonne chance.

557
00:27:53,207 --> 00:27:55,619
Et ils veulent aussi t'envoyer
un bouquet de fleurs,

558
00:27:55,620 --> 00:27:56,964
mais l'hôpital a suggéré

559
00:27:56,965 --> 00:27:59,965
qu'ils attendent que vous rentriez à la maison.

560
00:28:00,068 --> 00:28:01,965
Maison.

561
00:28:02,068 --> 00:28:03,689
Mm, je ne peux pas attendre.

562
00:28:06,103 --> 00:28:07,689
- Maman ?
- Ouais?

563
00:28:07,793 --> 00:28:11,000
Pensez-vous vraiment
que Kat va s'en sortir ?

564
00:28:11,103 --> 00:28:12,517
Oh, oui, bébé,

565
00:28:12,620 --> 00:28:15,517
avec tout ce qui est en moi.

566
00:28:15,620 --> 00:28:21,344
Je sais que Dieu ne prendrait pas Kat
après qu'elle ait sauvé la vie de mon bébé.

567
00:28:21,448 --> 00:28:24,206
Elle t'a ramené à la vie, boo.

568
00:28:24,310 --> 00:28:25,862
Et, euh

569
00:28:25,965 --> 00:28:27,758
il ne fera pas ça

570
00:28:27,862 --> 00:28:30,034
si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

571
00:28:30,137 --> 00:28:31,310
Hmm.

572
00:28:32,793 --> 00:28:36,448
Ma fille incroyable, courageuse et altruiste.

573
00:28:37,586 --> 00:28:40,758
Je sais que tu avais peur
pour subir cette opération,

574
00:28:40,862 --> 00:28:44,827
mais tu as affronté ta peur
et tu as sauvé la vie d'Eva.

575
00:28:49,310 --> 00:28:52,310
Ta mère et moi sommes tous les deux
donc très fier de toi.

576
00:28:58,137 --> 00:29:02,310
Si je ne le dis pas assez,
Je suis tellement fier de mes parents.

577
00:29:02,413 --> 00:29:05,896
Eh bien, qu'avons-nous fait
mériter de tels éloges ?

578
00:29:06,000 --> 00:29:09,068
La façon dont tu parviens à garder
cette famille ensemble

579
00:29:09,172 --> 00:29:13,482
et guide-nous à travers chaque crise
avec détermination et grâce.

580
00:29:13,586 --> 00:29:16,620
J'ai toujours cru

581
00:29:16,724 --> 00:29:20,896
que rien n'est insurmontable
quand nous nous unissons tous.

582
00:29:21,000 --> 00:29:25,620
Et tu as eu raison
plus de fois que je ne peux compter.

583
00:29:26,520 --> 00:29:30,205
[soupir] Assez de se morfondre, d'accord ?

584
00:29:30,206 --> 00:29:31,655
Nous avons besoin d'un peu de positivité.

585
00:29:31,758 --> 00:29:34,708
Kat pourrait être en train de détecter notre
ambiance en ce moment pour tout ce que nous savons.

586
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
Convenu.

587
00:29:35,966 --> 00:29:37,412
Tes grands-parents et moi parlions

588
00:29:37,413 --> 00:29:40,379
à propos de moi qui emmène Kat
à Porto Rico, pour faire des projets.

589
00:29:40,482 --> 00:29:42,517
C'est super, Tomas.

590
00:29:42,620 --> 00:29:44,517
Okay, Chels, quand Kat ira mieux,

591
00:29:44,518 --> 00:29:46,412
quelle est la première chose que nous allons faire ?

592
00:29:46,413 --> 00:29:48,412
- Du shopping, évidemment.
- Et discuter

593
00:29:48,413 --> 00:29:49,827
ces podcasts qu'elle adore,

594
00:29:49,828 --> 00:29:52,033
même si nous n'en avons aucune idée
ce qui se passe dans chacun d'eux.

595
00:29:52,034 --> 00:29:53,724
[rires] Et tant de câlins,

596
00:29:53,725 --> 00:29:55,550
elle nous dira de partir
elle seule, mais nous ne le ferons pas.

597
00:29:55,551 --> 00:29:57,034
- Non.
- MARTIN : Tout d'abord,

598
00:29:57,035 --> 00:29:58,895
Je vais m'excuser de lui avoir fait face.

599
00:29:58,896 --> 00:30:00,378
CHELSEA : Et je vais
enregistre-le pour que vous deux

600
00:30:00,379 --> 00:30:02,179
pouvons le regarder ensemble encore et encore,

601
00:30:02,206 --> 00:30:03,758
autant de fois qu'elle le souhaite.

602
00:30:05,068 --> 00:30:09,586
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de Kat
suivre le plan

603
00:30:09,689 --> 00:30:11,931
pour que nous puissions commencer à faire tout cela.

604
00:30:13,517 --> 00:30:16,758
J'aurais aimé connaître le secret
à la ramener.

605
00:30:16,862 --> 00:30:18,413
Connaissant ma sœur,

606
00:30:18,517 --> 00:30:20,862
D'une manière ou d'une autre, au fond, elle réalisera

607
00:30:20,965 --> 00:30:24,034
qu'elle a menti
dans ce lit bien trop longtemps.

608
00:30:24,137 --> 00:30:27,448
Et une fois qu'elle a pris sa décision

609
00:30:28,448 --> 00:30:29,724
ce sera ça.

610
00:30:29,725 --> 00:30:31,136
- CHELSEA : Bravo.
- TOMAS : Salut.

611
00:30:31,137 --> 00:30:32,187
[rire]

612
00:30:32,188 --> 00:30:33,723
TOMAS : Vous avez mené une excellente campagne.

613
00:30:33,724 --> 00:30:35,309
Celui qui est lié
pour vous garder au Congrès.

614
00:30:35,310 --> 00:30:36,640
- Tu verras.
- [Kat soupire]

615
00:30:36,655 --> 00:30:39,482
Dieu merci, nous sommes enfin revenus à la normale.

616
00:30:39,483 --> 00:30:40,930
Merci, Chelsea, Tomas,

617
00:30:40,931 --> 00:30:44,172
mais cette réunion ne me concerne pas.

618
00:30:44,275 --> 00:30:46,379
- Nous en attendons deux autres.
- Pas trois ?

619
00:30:46,482 --> 00:30:48,068
Et Smitty ?

620
00:30:48,172 --> 00:30:50,241
Il est occupé à travailler sur un autre article.

621
00:30:50,242 --> 00:30:52,654
[soupirs] C'est nul d'aimer
un bourreau de travail, n'est-ce pas ?

622
00:30:52,655 --> 00:30:54,136
Madison est coincée à l'hôpital,

623
00:30:54,137 --> 00:30:55,862
mais elle nous retrouvera plus tard.

624
00:30:55,863 --> 00:30:57,274
Où est ta copine, Tomas ?

625
00:30:57,275 --> 00:30:58,827
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

626
00:30:58,931 --> 00:31:00,793
Elle est déjà là.

627
00:31:00,896 --> 00:31:03,689
Vous n'en avez aucune idée, les gars
comme je suis heureux de te voir.

628
00:31:03,793 --> 00:31:05,843
Tu ne croiras pas
ce qui m'est arrivé.

629
00:31:05,862 --> 00:31:09,034
C'était comme mon cerveau
j'ai eu un problème et m'a envoyé...

630
00:31:09,035 --> 00:31:10,826
Vous ne voulez même pas savoir. [Rires]

631
00:31:10,827 --> 00:31:13,310
La bonne nouvelle c'est que je suis de retour.

632
00:31:13,413 --> 00:31:15,137
Oh, elle est là. Eva, par ici.

633
00:31:16,482 --> 00:31:18,103
[rire doux]

634
00:31:18,206 --> 00:31:20,379
Mwah.

635
00:31:20,482 --> 00:31:22,896
- Hé, bébé.
- Pardon ?

636
00:31:23,000 --> 00:31:24,931
CHELSEA : Je n'avais pas besoin de voir tout ça.

637
00:31:25,034 --> 00:31:27,068
- [rires doux]
-KAT : Merci.

638
00:31:27,069 --> 00:31:28,343
Tomas, tu veux m'expliquer ?

639
00:31:28,344 --> 00:31:30,689
J'ai hâte de célébrer
avec toi ce soir.

640
00:31:30,690 --> 00:31:32,274
Ce sera la fête de l'année.

641
00:31:32,275 --> 00:31:33,964
Tout le monde vient pour le lancement

642
00:31:33,965 --> 00:31:36,758
du prochain sac le plus vendu de ChEva.

643
00:31:36,862 --> 00:31:38,586
Cheva ?

644
00:31:38,689 --> 00:31:40,620
Oh, putain non.

645
00:31:45,586 --> 00:31:48,482
Juste au moment où je pensais aux choses
ça ne pourrait pas être pire.

646
00:31:48,586 --> 00:31:51,344
Cheva au lieu de ChelseaKat ?

647
00:31:51,448 --> 00:31:53,413
Comment as-tu pu, Chels ?

648
00:31:53,517 --> 00:31:55,724
Je suis très reconnaissante pour toi, Chels.

649
00:31:55,827 --> 00:31:57,586
Pareil ici, parce que.

650
00:31:57,587 --> 00:32:00,654
Vous ne l'avez pas simplement appelée " parce que ".
Ce n'est même pas ta vraie cousine.

651
00:32:00,655 --> 00:32:02,482
Arrêtez tout de suite.

652
00:32:02,586 --> 00:32:05,482
Euh, Martin ?

653
00:32:05,586 --> 00:32:07,172
NICOLE : Allez.

654
00:32:07,275 --> 00:32:09,275
Danse avec moi.

655
00:32:09,379 --> 00:32:13,000
As-tu peur d'une petite danse ?

656
00:32:13,103 --> 00:32:15,344
Que fait-elle ?

657
00:32:15,448 --> 00:32:16,827
Ma mère, tout le monde.

658
00:32:16,931 --> 00:32:20,103
La reine de la danse
de "Il est 17h00 partout."

659
00:32:20,206 --> 00:32:22,206
Maman.

660
00:32:22,310 --> 00:32:24,344
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

661
00:32:25,413 --> 00:32:27,310
Ce sont des moments comme ceux-ci qui me rappellent

662
00:32:27,413 --> 00:32:31,551
quelle chance j'ai eu d'avoir Dana
en tant que deuxième mère en grandissant.

663
00:32:31,655 --> 00:32:33,620
Vous avez vraiment eu de la chance là-bas.

664
00:32:33,724 --> 00:32:36,137
Chanceux d'avoir Leslie dans votre vie ?

665
00:32:36,241 --> 00:32:37,981
Martin, tu l'as complètement perdu.

666
00:32:38,000 --> 00:32:39,965
Comment voulez-vous gérer cela ?

667
00:32:40,068 --> 00:32:42,862
Je vais demander au barman d'appeler un taxi.

668
00:32:42,965 --> 00:32:45,135
J'en ai marre de gaspiller
mon énergie sur ma mère

669
00:32:45,137 --> 00:32:46,724
quand elle est dans ce mode chaos.

670
00:32:46,827 --> 00:32:50,931
Et la façon dont elle a écrasé Ted
et la fête d'anniversaire de Dana ?

671
00:32:51,034 --> 00:32:54,310
Et tu as fait cette immense scène ?
Kat et moi étions mortifiés.

672
00:32:54,413 --> 00:32:55,896
[soupirs] C'était tout.

673
00:32:56,000 --> 00:32:58,517
Je me suis lavé les mains d'elle
là et ensuite.

674
00:32:58,620 --> 00:33:00,670
Mais Kat trouve toujours des excuses
pour ta maman

675
00:33:00,724 --> 00:33:03,482
à chaque fois qu'elle se jette sur papa.

676
00:33:03,483 --> 00:33:05,171
Peu importe à quel point c'est embarrassant

677
00:33:05,172 --> 00:33:06,862
ou Nicole a soif.

678
00:33:06,965 --> 00:33:08,586
Kat est pareil.

679
00:33:08,689 --> 00:33:10,517
Chelsea, qu'est-ce qui se passe ?

680
00:33:10,518 --> 00:33:12,240
Je n'arrive toujours pas à croire
comment elle est arrivée à Tomas

681
00:33:12,241 --> 00:33:14,757
quand elle vous connaît tous les deux
sont sérieux l'un envers l'autre.

682
00:33:14,758 --> 00:33:17,000
Pas besoin d'entrer là-dedans.

683
00:33:17,103 --> 00:33:18,965
Oh non, s'il te plaît, parlons de ça.

684
00:33:18,966 --> 00:33:21,205
Parce que Kat n'a fait que ça
parce que nous sommes ensemble.

685
00:33:21,206 --> 00:33:23,448
Elle est jalouse de bout en bout.

686
00:33:23,551 --> 00:33:26,793
Écoute, j'ai un père formidable,
une maman merveilleuse,

687
00:33:26,794 --> 00:33:28,102
un petit ami incroyable,

688
00:33:28,103 --> 00:33:29,930
et elle veut juste prendre, prendre, prendre

689
00:33:29,931 --> 00:33:31,551
tout ce qu'elle peut de moi.

690
00:33:31,655 --> 00:33:33,155
Personne ne va me défendre ?

691
00:33:33,156 --> 00:33:35,757
Écoute, Martin, je sais
tu n'aimes pas entendre ça,

692
00:33:35,758 --> 00:33:38,136
mais Kat ne vient pas pour toi
la façon dont elle vient pour moi.

693
00:33:38,137 --> 00:33:42,448
Je sais. Kat est un vrai désastre
un jour et pour toujours,

694
00:33:42,551 --> 00:33:45,896
mais elle a eu plus de mal
grandir que nous.

695
00:33:46,000 --> 00:33:48,241
Je veux dire, maman est si amère envers papa

696
00:33:48,344 --> 00:33:51,034
et papa fait semblant de
elle n'existait pas.

697
00:33:51,137 --> 00:33:55,000
J'espère juste qu'elle y arrivera
pour renverser la situation un jour.

698
00:33:55,103 --> 00:33:58,517
Et si elle le fait, peut-être vous deux
je peux trouver un juste milieu

699
00:33:58,620 --> 00:34:02,724
et nous trois
peuvent en fait agir comme des frères et sœurs.

700
00:34:02,827 --> 00:34:05,241
[se moque] Je ne veux rien faire

701
00:34:05,344 --> 00:34:08,103
avec cette salope égoïste et basique, d'accord ?

702
00:34:08,206 --> 00:34:10,931
Ni maintenant, ni jamais.

703
00:34:11,034 --> 00:34:13,275
Elle est peut-être du sang,
mais elle ne mérite pas

704
00:34:13,379 --> 00:34:15,172
faire partie de notre famille.

705
00:34:15,173 --> 00:34:16,792
- C'est froid, soeurette.
- D'accord, alors

706
00:34:16,793 --> 00:34:18,379
mets un manteau, mon frère,

707
00:34:18,482 --> 00:34:21,793
parce que je n'ai pas peur de le dire
la chose silencieuse à voix haute.

708
00:34:21,896 --> 00:34:24,068
Kat est une personne horrible.

709
00:34:24,172 --> 00:34:27,275
et toute notre vie
ça aurait été beaucoup plus facile

710
00:34:27,379 --> 00:34:31,758
et bien mieux
si elle n'était jamais née.

711
00:34:31,862 --> 00:34:33,206
[expire]

712
00:34:35,482 --> 00:34:37,413
Cela vous semble familier ?

713
00:34:37,517 --> 00:34:39,517
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

714
00:34:50,965 --> 00:34:52,758
TED : Hé, Kat.

715
00:34:52,862 --> 00:34:54,206
Quelle est l'urgence ?

716
00:34:55,586 --> 00:34:57,206
Tu peux me voir ?

717
00:34:57,310 --> 00:35:01,344
Je pense que la vraie question
c'est comme ça que tu vois les choses.

718
00:35:02,620 --> 00:35:04,000
Euh...

719
00:35:06,103 --> 00:35:09,413
Aujourd'hui, j'ai marché un kilomètre dans les bottes d'Eva,

720
00:35:09,517 --> 00:35:12,931
et c'était dur et incroyablement douloureux

721
00:35:13,034 --> 00:35:17,206
être celui qui est à l'extérieur,
être celui dont on ne voulait pas.

722
00:35:18,862 --> 00:35:21,000
Je ne l'aime toujours pas et je ne lui fais toujours pas confiance.

723
00:35:21,103 --> 00:35:23,793
et je doute que cela change un jour, mais

724
00:35:23,896 --> 00:35:26,896
Je la comprends maintenant d'une certaine manière
ce que je ne faisais pas auparavant.

725
00:35:27,862 --> 00:35:29,517
Et, euh

726
00:35:29,620 --> 00:35:33,482
Je suis heureux de l'avoir aidée
en faisant don d'un morceau de mon foie.

727
00:35:34,689 --> 00:35:36,275
Tu le penses vraiment ?

728
00:35:36,379 --> 00:35:38,068
Vraiment.

729
00:35:38,172 --> 00:35:40,034
Et

730
00:35:40,137 --> 00:35:42,517
Je suis d'accord que tu nous aimes tous les deux,

731
00:35:42,620 --> 00:35:44,000
parce que

732
00:35:45,413 --> 00:35:49,827
te partager n'est pas aussi bon
aussi mauvais que l'idée de te perdre.

733
00:36:00,241 --> 00:36:02,586
Ted. Ted, regarde. Oh mon Dieu.

734
00:36:03,793 --> 00:36:06,586
Bébé. Bébé, tu vas bien. Tout va bien.

735
00:36:06,689 --> 00:36:09,827
Tu es à l'hôpital,
mais tu vas bien. Ouais.

736
00:36:09,931 --> 00:36:11,310
Salut, princesse.

737
00:36:12,586 --> 00:36:13,689
Content de te revoir.

738
00:36:13,793 --> 00:36:16,413
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

739
00:36:16,414 --> 00:36:19,221
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

740
00:36:19,222 --> 00:36:23,772
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0